PROFESSIONELL

ÜBERSETZEN

Ihr Ansprechpartner: Herr Eckenwalder
Email: sprachendienst@macfarlane.de

Zentrale Tel.: +49 (0)7071 93789-0

Übersetzungsbüro

Westeuropa

Osteuropa

Asien / Naher Osten

Übersetzen

weitere Sprachen

FachÜbersetzungen

UNSERE STANDORTE

Übersetzungsbüro Berlin

Übersetzungsbüro Düsseldorf

Übersetzungsbüro Frankfurt

Übersetzungsbüro Hamburg

Übersetzungsbüro München

Weitere Dienste

English
Deutsch
Svenska
Norsk
Italiano
Francais
Dansk
Nederlands
Espanol
Legal

Ausbildungsplatz
Arbeitsplatz
Praktikums platz

MACFARLANE INTERNATIONAL BUSINESS SERVICES
Ihr Partner für Sprachendienste
Schnell . Professionell . Zuverlässig
Nehmen Sie Kontakt zu uns auf!
Wir sind Ihr internationaler Sprachendienstleister
Unser Team steht Ihnen gerne zur Verfügung
Benötigen Sie einen starken internationalen Partner?
Wir sind immer für Sie da!
Unser Team berät Sie gerne
Rufen Sie an oder kontaktieren Sie uns gerne per email

Übersetzung & dolmetscher IM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM

Unser Konzept

Sie schicken uns Ihre Übersetzungsunterlagen, wir Ihnen die Übersetzung. So einfach kann man es sich heutzutage machen und diesen unkomplizierten Service sollten Sie nutzen. Wir können mit vielen Kunden aus dem ganzen deutschsprachigen Raum werben, die unsere Dienstleistung bereits in Anspruch genommen haben und stets höchstzufrieden waren. Wir waren bereits in den Städten Zürich, Wien, München, Stuttgart bis hin zu Berlin und in vielen weiteren Städten vertreten.
Denn schließlich kommt es nicht darauf an, wo wir sind, sondern wie gut wir sind!

IHRE WÜNSCHE

Sie als Kunde liegen uns sehr am Herzen, daher versuchen wir Ihnen die Zusammenarbeit mit uns so einfach wie möglich zu gestalten. Sie können uns gerne telefonisch kontaktieren; so bleibt garantiert keine Frage offen, wir nehmen jeden Ihrer Wünsche ernst und setzen ihn zur Ihrer vollsten Zufriedenheit um.

EFFEKTIVE ZUSAMMENARBEIT

Wir bieten Ihnen einen simplen Arbeitsablauf an, den Ihnen kein Übersetzungsbüro in Ihrer Nähe bieten kann. So wird die erfolgreiche Zusammenarbeit noch effektiver, denn das Wichtigste ist, dass Sie sich auf uns verlassen können. Durch den Online-Service erhalten wir Ihre Unterlagen schnell und unbürokratisch, so können unsere qualifizierten Übersetzer & Dolmetscher auch schneller mit der Übersetzung beginnen.

Übersetzung- & Dolmetscher - Dienste

Ihre Übersetzungen

Es gibt einige Punkte, auf die unser Team im Übersetzungsbüro achtet, damit Ihre Übersetzungen (z.B. aus Englisch, Französisch oder Italienisch) professionell durchgeführt werden. Sehr wichtig dabei ist die Erstellung Ihrer Übersetzung durch muttersprachliche Übersetzer (Muttersprachlerprinzip), die in dem von Ihnen gewünschten Themenbereich Erfahrungen gesammelt haben. Deshalb benötigen wir immer folgende Angaben von unseren Kunden, damit unser Team Ihren Text optimal übersetzen kann:

Ausgangs- und Zielsprache
Textmenge (Entweder in Normzeilen oder Wörtern)
gewünschter Liefertermin
Format des Ausgangstextes und gewünschtes Format des Zieltextes

Übersetzer - professionell Übersetzen

Ihre Übersetzungen werden nur von Muttersprachlern übersetzt, die vorzugsweise in ihrem Heimatland leben. Dies ist sehr vorteilhaft, da diese Mitarbeiter so täglich in ihrer Muttersprache kommunizieren und einen sehr frischen Umgang mit der von Ihnen gewünschten Sprache pflegen. Natürlich haben diese Übersetzer (z.B. für Englisch, Französisch oder Italienisch) meist mehrere Jahre im deutschsprachigen Raum gelebt bzw. studiert. So wird gewährleistet, dass sie nicht nur ihre Muttersprache mit allen Feinheiten beherrschen, sondern auch über hervorragende Kenntnisse der deutschen Sprache verfügen. Wichtig sind ebenfalls spezielle Kenntnisse des Übersetzers über die Themenbereiche der Übersetzung, die unsere Mitarbeiter teilweise durch ihr Studium, teilweise durch Arbeitserfahrung und teilweise durch Spezialisierung erlangt haben. Für unsere Firma arbeiten z.B. Übersetzer, die früher als Ärzte, Ingenieure, Anwälte, Verkäufer oder Marketingmanager Berufserfahrung gesammelt haben.

Dolmetscher - Dolmetschen

.

Es bestehen zwei wichtige unterschiedliche Formen des Dolmetschens:

Beim Konsekutivdolmetschen spricht zuerst der Redner, danach übersetzt mündlich der Dolmetscher diesen gesprochenen Text in die Zielsprache. Meist spricht der Redner nur wenige Sätze, woraufhin der Dolmetscher das Gesprochene mündlich wiedergibt. Diese Form des Dolmetschens wird bei Verhandlungen oder Führungen häufig eingesetzt, ist aber zeitaufwändiger als das Simultandolmetschen.
Beim Simultandolmetschen spricht der Redner und die Dolmetscher sorgen für eine fast zeitgleiche mündliche Übersetzung des Redeflusses. Diese Form wird gern bei Konferenzen und Kongressen eingesetzt. Hier sitzen die Dolmetscher häufig in speziellen Kabinen und die Übertragung in die Zielsprache wird per Kopfhörer von den Konferenz- oder Kongressteilnehmern gehört.

Tipps fÜr die optimale Übersetzung

Damit Ihre Übersetzungen (z.B. Englisch - Deutsch) professionell durchgeführt werden können, sind hier ein paar kurze Hinweise.

Der Zeitrahmen: Übersetzer können im Durchschnitt etwa 10 Normseiten täglich übersetzen und Dolmetscher drei bis vier Stunden pro Tag eingesetzt werden. Es ist jedoch eine Utopie, dass ein Übersetzer mit steigender Erfahrung mehr Arbeitsleistung erbringen wird. Oft ist das Gegenteil der Fall. Gute Übersetzer haben ihren eigenen Rhythmus gefunden und bringen zusätzlich Zeit für die Nacharbeit ihrer Übersetzung auf, um die größte Kundenzufriedenheit zu erreichen. Qualität hat in diesem Sinne ihren Preis.

Das Format: Die Übersetzer werden sich immer bemühen, den Ansprüchen ihrer Kunden gerecht zu werden. Bearbeitbare Texte in gängigen Formaten werden sich als weniger kostenintensiv erweisen, als etwa ein schlecht lesbares Fax oder Texte in Grafiken.

Der Verwendungszweck: Sie als Kunde - sowie auch der Übersetzer - sollten sich im Klaren über die Verwendung und die Erwartungen an den zu übersetzenden Text und die Übersetzung sein. Unnötige Missverständnisse können so vermieden werden.

Von Anfang an international denken: Bei kulturbezogenen Begriffen - wie etwa Metaphern, Sprichwörtern oder Idiomen - ist Vorsicht geboten, da sie sich nicht immer ohne Probleme in eine andere Sprache übertragen lassen. Auch die Erwähnung von Körperteilen kann problematisch sein, da verschiedene Kulturen Körperteile unterschiedlich bewerten und in manchen Ländern die Erwähnung derselben als unhöflich angesehen werden kann.

unser unternehmen
Ihr Unternehmen interessiert sich für Firmenkäufe oder -beteiligungen im Ausland? Dann sehen Sie für mehr Informationen unter Firmenkauf nach. Unser Team kann für Ihr Unternehmen die passenden Firmen identifizieren und bewerten, damit Ihr Vorgehen im Ausland schnell, effektiv und kostengünstig erfolgen kann.

ihre dolmetscher
Sucht Ihre Firma weltweit neue Vertriebs- und Geschäftspartner, Hersteller oder Lieferanten? Dann sehen Sie unter Firmensuche, wie unser Team Sie effektiv unterstützen kann. Wir haben sehr viel Erfahrung in diesem Bereich und beherrschen eine Reihe von Vorgehensweisen, welche die effektive und rasche Ausführung von Projekten für Ihre Firma ermöglichen.

ihre Übersetzer
Für Firmen, Behörden, Institute, Vereine und Privatpersonen aus dem deutschsprachigen Raum ist unser Übersetzungsbüro der richtige Partner für professionelle Übersetzungen sowie Dolmetschen. Unsere Übersetzer und Dolmetscher haben langjährige Erfahrung als professionelle Mitarbeiter unserer Firma. Gewöhnlich arbeiten unsere Übersetzer und Dolmetscher 8-10 Stunden am Tag in ihrem Beruf und spezialisieren sich auf bestimmte Themen oder Fachbereiche. Unser Team kümmert sich darum, dass Ihr Auftrag immer von einem entsprechend spezialisierten Mitarbeiter durchgeführt wird.

Ihre direkte Ansprechpartnerin bei uns ist

Frau Wünschmann

Email: sprachendienst@macfarlane.de

Für unsere Telefon- und Faxnummer, bitte hier klicken: KONTAKT

Welcome to our international web site.

Please choose one of the languages listed at the top right.

If you are interested in what we have to offer, please contact us by clicking here: Contact

We look forward to hearing from you soon!

Im Bereich der Firmenkommunikation hat unser Unternehmen das richtige Angebot für Ihre Firma:

Bei Unternehmen finden Sie einen Überblick über unsere Dienste für die Optimierung Ihrer internationalen Geschäftstätigkeit. Seit 1998 unterstützen wir Firmen und Unternehmen beim Auf- und Ausbau ihrer weltweiten Aktivitäten.

Sie benötigen Informationen über Auslandsmärkte? Mehr dazu unter Marktstudien. Unsere Experten analysieren und bewerten sekundäre und primäre Quellen für Ihr Unternehmen, damit Sie die bestmöglichen Entscheidungen treffen können.

Wir organisieren, gestalten und koordinieren Ihren Markteintritt im Ausland. Lesen Sie mehr dazu unter Marktaufbau.

Übersetzungen Englisch Deutsch. Übersetzer. Dolmetscher. Übersetzungsbüro. Übersetzungsdienst. Vertriebspartnersuche, Exportberatung.